有关[诗]的漫谈
我很欣赏不来诗这种文学,自己写的诗更是莫名其妙,说是附庸风雅什么的都纯属过誉。
自不少人把现代诗理解为“分段的文字”后,一切都变得不可收拾。虽然也没差就是了,不追求韵律美,格式,诗很大程度上也就仅剩表意这一层高度。表意不错的话,也能称得上一种艺术。
翻译也要付很大的责任,原文的韵,格式在翻译后能否很好的保留是一个复杂的课题,能做到信达雅的属实不多。
虽然是漫谈,但好歹也要拿出来一个例子打打。
姑且拿我所谓的“恋爱三部曲”的开山之作(笑)《恋爱》开刀吧,这个作品很神经,以至于我现在的功力已经完全不具备写出“三部曲”的最后一作的能力了。
恋爱
//
恋爱,LIANAI
如此地令人
为之倾迷
/
人类坠入的迷狂
不过
预言术,诗
理性与宗教
爱情也包括其中
/
为了恋爱
即使裸奔也没有关系
只要小心
因为有条子会来抓你
/
弹奏每一曲恋歌
音符融化为蜡油
滴在肌肤
可能你会开心
/
但隔壁可乐半价
超级大甩卖
即使有微塑料也不要紧
只是一半的价格析出而已
/
我很早之前
就自断手足
只为让你
抓住我的衣襟
就十分的突然
/
启辉器下的昏暗
并不妨碍
我的感情汇聚成
一句
“我爱你”
/
但那样有什么不好
也许会收到
“为什么要这样”
的答复
/
死了以后
即使裸奔也没有关系
不必小心
因为没有条子来抓你
/
“为什么不穿上百褶裙看看呢?”
如此美丽
但只是这样的话肯定不能满足
这样说好的话后会一切顺利
/
贴紧的二人
的双唇
在外人看来
不过几秒
但超越光速的心意
致使时间倒流
/
可是学笑不能堵碍
我的只言片语
即使是假装平静
也会一眼看穿吧
/
我发现了渔网
而你
是渔王
捕捉一切的欲望
/
恋爱
真的超Happy
我要感谢
感谢妈妈把我生下来
/
不管是陈词滥调的
说辞也好
还是新颖别致的冲动也罢
全部列为禁忌吧
/
而我只是(能)
轻轻地
悄悄地
暗自地
舍不得
/
所以
能不能不要每次递给我东西之前
都舔一下
真的很恶心
/
恋爱,LIANAI
如此的青春啊
很可笑吧
两人坐下来
彻谈心扉吧
搞不懂是什么精神状态写下的这种文字(笑)。其实这堆文字不少都是化用:歌词,台词之类的。整体的灵感来源是《炽焰天穹》(HBR)中茅森月歌唱给Yuki的《恋爱》(AB的联动剧情),剧情里让队员填词,都比较神经(笑)。第一小节便是化用原歌词的一小节。
第二小节化用柏拉图给出的“人类会陷入的五种迷狂”,即爱情,理性,宗教,诗与预言术。这一节放在这里就是纯纯掉书袋了。三四节也是对HBR的化用,当然也有自己的发电。第五节来源于当时做的一篇英语试题阅读理解,Topic是微塑料。“一半的价格析出”这种比喻这辈子想不出来第二次(笑)。
六七节大抵是化用了《总之就是非常可爱》的剧情,启辉器是物理试题里出现的新奇玩意(只是名字稀奇而已,现实很常见)。第八节化用美波的歌《声嘶力竭》,准确地说,我的整个“恋爱三部曲”的目的是为了抒发我对《声嘶力竭》的一些感悟。第九节依旧化用HBR,第十节化用《声嘶力竭》,还有百褶裙真的很好看。第十一节与最后一小节有对应,在此按下不表。
第十二节,也是我认为我“亵渎”诗的地方,大抵是我文风的原因,搞一些恶趣味,纯粹为博得自己的欢愉,就跟用一门别人不懂的语言骂别人一样。玩谐音烂梗,果然没什么意思吧(笑)。联系十三节应该能看出些端倪吧。这两节都化用了大水母老师改编的《越来越不懂》。“学笑不能堵碍”硬解释的话,理解为“假意微笑不能阻挡”。但谐音嘛:“学校不能Do i ”。
十四节,依旧化用HBR,十五节基本就是明抄《声嘶力竭》了。十六节化用方大同的《三人游》(怀念大同)。第十七节依旧化用HBR,也是原作格外神经的地方。
伏笔回收!
第十八节,即最后一节,同第十一节共同化用了《纯白交响曲》的SANA个人线开场动画曲《雪为何色》,“两人彻谈心扉吧”大抵是全诗最为“正能量”(?)的部分了。寄予着作者美好的期望(笑)。
嘛,解读这样一堆文字的排列组合真的是只有人类才会做出来的事,我或许会把它视作珍宝,作为我未成熟心智的一种寄托吧。创作的高峰期居然已经过去了吗?这么一想,中学还真是无聊啊,以至于需要文字作为解脱。但,还好有文字。
评论